Haide, Charlie ! Nu da rasol. Trebuie să-ncepem.
Eu sper, doar, că prietenia noastră va supraviețui.
George, nu fi, așa, melodramatic !
E autobiografia ta, Charlie.
Și ca editor ...
... trebuie să-ți spun că părți din manuscris ...
... sunt, cel puțin, neclare. De exemplu, mama ta.
Când a început să-și piardă controlul ? Trebuie să știm asemenea lucruri.
E greu de spus.
Putea fi așa de minunată
în zilele ei bune ...
Ești dulce, dulce caprifoi al meu
Pe buze roșii, miere tot mereu ... tu ai
Și, vai, ce tare te iubesc
Cu tine viața vreau să-mi împlinesc
Ești ...
Dă-ți drumu', scumpo !
Nu te lăsa !
Ușcheală, vacă proastă !
Hai, mămico !
Banii-napoi !
Haide !
Afară !
Afară ! Repede, doamnă, ieșiți !
Hai odată ! Scoateți asta !
Afară !
Ești concediată. S-a terminat !
Doamnelor și domnilor !
Vă solicităm, în mod special, atenția ! Participați în continuare !
Mergeți mai departe ! Hai, băieți !
Vă rog, sir !
Pleacă de pe blestemata asta de scenă !
Nu-i grozav ?
Știu cântecul. Pot să cânt eu.
Lasă-l să cânte !
Lasă-l să-ncerce !
Dă-i puștiului o șansă !
Cum vă cheamă, d-le. ? - Charles.
Charles și mai cum ? - Charles Chaplin.
Pentru foarte scurtă vreme și cu mare cheltuială ...
... numai pentru plăcerea dvs., vă prezentăm pe ...
... maestrul Charles Chaplin.
Doi a patra !
Gata ?
Ești dulce, dulce caprifoi al meu
Și albinuța ta, a ta sunt eu
Aș vrea, acuma, ca să beau un strop
... pe buze mierea-ți dulce, un potop
... Vezi tu,
Eu te iubesc dor, doruleț
Iubește-mă și tu un piculeț
Ești dulce, dulce
Caprifoi al meu
Și albinuța ta, a ta sunt eu.
Mama ta n-a mai cântat niciodată ?
Nu. Niciodată.
D-nă. Chaplin, dacă nu-mi plătiți chiria, vă reclam !
Nu-i hrănește, cum trebuie, pe cei doi copii !
Dacă nu-mi plătiți chiria, vă reclam !
Sunteți în întârziere cu două luni !
Chiria ? Chiria ?
Pe legea mea, ce-i asta ?
Tacă-ți fleanca, urâto !
Hai mămico !
Îmi pare rău, dar, iar, sunt numai capete de pește.
Vă fac eu, într-o zi, prăjitură cu stafide.
Când m-oi pricopsi și eu.
Mămico ? Vine cineva !
D-na. Chaplin ?
Ăștia sunt copiii dvs. ?
Nu-i duceți la azil !
E spre binele lor.
Stai ! Întoarce-te !
Vino-ncoace !
Vino !
L-am prins ! Repede !
Syd !
Lăsați-mă !
Lăsați-mă jos ! Dați-mi drumul !
Ai fost bătut ?
Cu un baston gros gât un deget de om.
Și Syd ?
A fost trimis pe o navă-școală. Apoi, pe mare.
Ai uitat să scrii cât ai stat la azil și cum ai ieșit de acolo.
Asta-i o greșeală. Am stat, acolo, un an.
Mama începuse să lucreze în acord.
Cosea mănuși.
Cât timp ai crescut, ați fost doar voi doi ?
Tatăl tău ? - Ce-i cu el ?
A murit în perioada aceea ? Nu scrii prea multe despre el.
Nu știu prea multe. A plecat, a cântat, pe scenă, și a murit de băutură.
Ce-aș mai putea spune ?
Ceea ce discutăm, e cartea ta. E viața ta. E totul despre tine.
Ce faci, bătrâne cercetaș !
Ce faci bătrâne cercetaș ! Ce e Rummy ? Toată poliția e dusă ?
Nu fi obraznic !
Bine, spală putina ! Acum !
Asta nu-nsemna fără vreo scatoalcă.
Hei, Lil !
Charlie ? Bună, iubitule !
Mă-ta, iar, a-nnebunit !
Plecați de-aici !
Slavă Domnului că ai venit, Charlie !
Ți-am făcut prăjitura aia cu stafide, exact cum am promis.
Mulțumesc, Mamă !
Fă un semn, dacă nu știi să scrii.
Doctorul a zis s-o aduc aici.
Aici, o să-i fie mai bine ca afară.
Dar tu, fiule ? - Mă descurc.
Ce vrei să spui ?
O să stau cu mătușa mea.
Atenție la picioare, d-le. ! Încălțămintea costă parale !
Uneori, crede că podeaua e un râu.
N-o să ne udăm.
Da, ne vom păzi.
Acum, poți să-ți iei rămas bun.
Nu m-am gândit.
Mamă, te iubesc așa de mult !
Știu, știu.
Era bine dacă-mi aduceai o ceașcă de ceai.
O să aibă grijă de tine.
O ceașcă ! Doar nu vrei să te descotorosești de mine.
Nu vreau. Nu vreau de-adevărat.
Hai, draga mea. - Ești un mojic mic și mincinos.
O să sfârșești ca taică-tu.
Charlie ? Nu-mi face asta.
Te iubesc. Nu-i lăsa să mă ia de lângă tine !
Nu-i lăsa să-mi facă asta !
Nu-i lăsa să-mi facă asta, Charlie !
Nu le da voie să mă ia de lângă tine, Charlie !
Îmbrăcat la patru ace cu cravata care-ți place
Aia verde a lu' tac'tu. Eu nu dau doi bani pe faptu'
Că ai lanț de fier la ceas, Că ai lanț de fier la ceas,
Te-ai speriat, când l-ai întâlnit, prima dat, pe tipul ăsta, pe Karno ?
Toată lumea-i speriată. Și, ține minte, e Domnul Karno !
Ca să fii în teatrul de revistă, lucrezi pentru el sau nu lucrezi deloc.
Dacă te-angajează, cu ce mai aduc eu ...
... o mutăm, pe mama, într-un loc mai bun.
Nu mă face de rușine ! - O să fiu "mare".
Nu trebuie să fii "mare". Doar să-ți ții gura și să ai haz.
Să trăiți, d-le. Karno !
Salut, Sydney ! Vino-ncoa' !
Avem ceva de mâncare.
Deci, ce-i cu fratele ăsta, mai mic, al tău ?
A fost la locul lui, până acum, d-le Karno.
Dar cântă și dansează din ce în ce mai bine.
Mi-au auzit urechile o mulțime de dansatori și cântăreți de ăștia ca tine.
Să vedeți, hazul lui e fantastic. Are dexteritate.
Uitați-vă !
Poate face mult mai mult, să știți. Multe chestii.
Sper.
La dracu' !
Ți-e bine ?
Necazu' ăsta cere o slujbă ?
Da, sir.
Comedia a luat cunoștință de tine.
Trebuie să fie perfecție.
Acu', pot să ies ?
Poți.
A fost o seară formidabilă, nu-i așa ?
Vă promit că o să vă placă grozav ceea ce va urma.
Toată lumea iubește elefanții.
Și aici, pe scena noastră, veți vedea 20 dintre cele mai mari ...
... și mai grațioase exemplare.
Ele vin direct din junglă.
Ați fi amabil, sir ?
Vă prezint elefanții noștri dansatori.
Vă rog să luați loc, sir.
Așezați-vă, sir !
Dați jos picioarele, sir !
Un pic de respect, vă rog ! Iar acum, doamnelor și domnilor ...
... vă rog să aplaudați, frenetic, următorul nostru moment !
Căpitanul Boynton și minunatele lui pachiderme !
Vă rog foarte mult, sir ! E prea mult.
Vă amintesc, cu tot respectul, sir, că aici se desfășoară un spectacol ...
... nu e un bar ...
... sau o casă de odihnă pentru alcoolici !
Deci, stați jos și comportați-vă civilizat !
Doamnelor și domnilor, d-l. Charles Chaplin !
Bună seara !
Ce faci, frumosule ?
Salut, dragă. - Bună, Charlie.
Am auzit că-i bossu' tău în sală. - L-am văzut.
Charlie, vino să m-ajuți, vrei ?
Sunt în mare întârziere !
Nu mai fac niciodată așa ceva.
Când a-nceput ?
Azi, după-masă. Pe la patru.
Și-a scuipat plămânii.
Poa' să fie anghină. Cheamă doctoru' !
Nu-mi permit un doctor !
Yankee Doodles, mai sunt 5 minute, vă rog !
Haideți, fetelor, mișcați-vă !
Harry, al meu, a fost, ieri, la spectacol. Zice că ești grozav de comic !
Cum arăt ?
Foarte bine, perfect.
Ești băiat bun, Charlie. M-ai salvat.
Ce cauți aici ?
Celorlalte, nu le pasă.
Uite că mie-mi pasă !
Trebuie că ești nouă.
Am să mă plâng. Te spun d-lui. Karno.
Golan și pierde vară.
Buzele.
Tot o să te reclam.
Ar trebui să-ți mulțumesc, presupun.
Iar ești ultima ?
Îți iau eu mantoul.
Uită-te-n altă parte !
Bună, bună, ia te uită cine-a ieșit în oraș ?
Bună seara, șefu'.
Și în fracu' meu, cu coadă, nu !
Vezi să nu verși ceva pe tine, băiețaș ! Costumu' ăsta mă ține o grămadă de parale.
Fred, diavol bătrân !
Ține-l sub observație !
Mâine, ăsta-i la mare.
Să nu spui că nu ți-am spus.
Bună seara. Am reținut o masă.
Pe numele Chaplin.
D-l. Charles Chaplin.
Am reținut-o acum o săptămână.
Aici nu e nimic, sir.
Toate mesele sunt reținute.
Trebuie să fie o greșeală.
Chiar am reținut masa. Știi ?
Știu.
A fost din cauză că tipul ăla ne-a văzut cu Karno.
Nu vor să aibă de-a face cu oameni din teatru.
Așteaptă puțin ! Într-o zi, ne vor ruga.
Vom intra, tu și cu mine.
Tu într-o blană, strălucind de bijuterii, eu la patru ace.
Cu ace ?
La patru ace. Înțolit la costum.
Ah, înțeleg.
Vrei să te măriți cu mine ?
Nu.
De unde-am să am bijuterii ?
De la mine. Inele de logodnă, parură pentru mireasă, rubine ...
Charlie, nu mă pot mărita cu tine.
Nu văd de ce n-ai face-o.
Am numai 16 ani.
Asta o să-ți treacă. Altceva ?
Nu ne cunoaștem deloc. E prima noastră întâlnire.
Când o să mă-ntorc din America, o să stăm mai mult împreună.
Charlie, tu ești serios ?
Erai, Charlie ?
Tu zici că erai. Eu vreau să m-asigur.
E la pagina 40 și ceva.
43.
Adică, tu, nici măcar, n-o sărutaseși.
Crezi că nu știu ?
Mă întorc, doar, un moment.
După ce ai internat-o pe mama ta, totul devine nițel neclar.
Da, așa e.
De ce ?
Pentru că nu vreau să-mi amintesc.
Destul de cinstit. Dar ...
... dacă-mi îngădui s-o spun ...
... eu nu cred și știu că sună foarte americănește,
că nu ți-a fost frică să lași cititorii să-ți cunoască sentimentele.
Înțelegi ce vreau să spun ?
Îmi rupi inima, dacă spui nu.
Măcar spune-mi c-o să m-aștepți.
Eu o să te-aștept.
Cât ai să stai în America ?
Nu știu exact.
Depinde dacă le place "bețivul".
Dacă aruncă cu obiecte, n-o să stau prea mult.
N-or s-arunce cu lucruri.
Or să te considere minunat.
Eu cred că ești formidabil.
Știi ce-i amuzant ...
... e că tu n-ai vorbit, niciodată, de iubire.
Nici nu trebuie s-o fac, nu ?
Numărul 9 e din Chicago. Hai să-ncărcăm vitele !
5 cenți.
Stai jos !
Nu l-ați văzut pe englez ?
Ia uite !
L-am văzut. A venit o telegramă pentru tine.
Mai dă-l o dată !
Păi, le-ai văzut, pe toate, de două ori.
Aia cu mașina de pompieri !
O să-ți placă asta.
Dacă vreunul dintre ei ar putea juca, i-ai vedea pe scenă.
Charlie, e o telegramă.
Asta înseamnă că cineva a murit.
Cineva îmi oferă o slujbă în California.
În filme !
Filmele sunt ilegale.
150 $ pe săptămână.
150 $ pe săptămână !
Atenție cum călcați !
STUDIOURILE MACK SENNETT
Pocnește-l mai tare, Fred !
Mai tare !
Pune ceva mușchi la bătaie ! Aici nu-i picnic la o Școală de Duminică.
Suntem gata când sunteți și dvs., d-le. Sennett.
E cineva în cadru.
Dă-i cu manivela. Trage mereu !
Stop ! Opriți ! Iisuse Hristoase !
Nu e bună până la căderea tâmpiților ?
Unde l-aș putea găsi pe d-l. Mack Sennett ?
Ce dracu faci aici ?
Mi-e teamă că l-ai și găsit.
Vă salut, sir. Sunt Charlie Chaplin.
Mi-ați trimis o telegramă.
La Butte, în Montana. M-ați angajat pe un an, d-le. Sennett.
Tu nu ești Chaplin. Chaplin a făcut cea mai bună comedie cu bețivi pe care am văzut-o vreodată.
Doar n-o să dau 100 $ pe săptămână la un puști.
Mai tragem una, șefu' ? - Nu.
D-le. Sennett !
La o adică, ai putea fi Chaplin.
Și era vorba de 150 $.
Chestia e-n mijlocul cadrului.
Strângi, sigur, da ?
Repar-o, da, Rollie ?
Nu copiem până n-o scoatem.
Ăsta a fost negativul, puștiule.
E ceva nou pentru tine, asta nu-i o industrie prea veche.
Totul se face-n viteză.
De la-nceputul povestirii, urmărirea. Pentru că mă plictisesc repede, de aia.
Cât să fie cu Mabel ? Doi yarzi ?
Da. Nu, încearcă trei !
Dar nu facem rabat la calitate.
Eu fac, numai, două filme pe săptămână. Fiecare mă costă până la 1.000 $.
Ei, Rollie ?
E-aproape gata.
S-o țin, se strică, s-o las mi-e frică. Ăsta-i crezul meu.
Când termină Rollie, nimeni n-o să mai știe c-ai fost acolo.
Derulez.
Ești pe podeaua cabinei de montaj. Nu e locul potrivit.
E gata.
Uită tot ce-ai învățat vreodată ! Nu mai suntem în teatru.
S-a făcut.
Mulțumesc Rollie ! Dacă ai nevoie de mine, o să fiu cu Mabel.
Nimic nu e ca asta.
Sentimentul filmului. Dar a reieșit clar ...
... cât de mult mă sperie filmele ?
Nu tocmai. De ce ?
Tu trebuie să mă ajuți să înțeleg, bine, asta.
Am fost, pur și simplu, înspăimântat. Eram îngrozit.
Sennett n-a vrut să mă plătească deloc. Puteam, cel puțin, să păstrez controlul.
Ar fi putut fi un dezastru total, dacă nu inventam "vagabondul".
Vroiam să vorbesc cu tine despre partea aceea.
Cuvintele au izbucnit, pur și simplu. Practic, s-a scris singură.
Am rămas, la Sennett, doar o lună.
Acel moment magic, prin care am trecut ...
... ușa garderobei.
Am fost răpit.
L-am simțit cum țâșnea din mine.
Vagabondul.
Rahat. Și tu o știi.
Dar adevărul era așa de banal, George.
Iisuse !
I-ai spus să se schimbe. - În ce se-mbracă, în armură ?
Chaplin ! Mută-ți fundu' pe platou, imediat !
Iertați-l pe englez ! Turnăm !
Ok ! Începem !
Foarte solemn, toată lumea !
Ce dracu ? E nebun !
Ce fac ?
Taie ! Nu, stai ! Ține-o așa ! Mergi înainte !
Poate nu-i, tocmai, nebun.
Fotografu' ! Henry ! Urmărește-l în jurul camerei !
Ok, bagă-l în rând.
Reacție mare ! Cine-i ăsta ?
Rămâi jos, Henry ! Rămâi jos !
Mirele ! Uită-te gelos ! Gelozie ! Mai mult !
Mabel aruncă-i vagabondului o privire ! E bine.
Doamna respectabilă, ești, realmente stupefiată. Cine e jegosul ăsta ? Bun ! Foarte bine !
Mirele, încearcă să-ți fure mireasa !
Matroana, arde-l !
Bine ! Cădere ca la domino ! Domino-ul !
Începeți urmărirea !
Nu vă opriți! Mișcare !
Bine ! Bun ! Formidabil !
Uitați-vă la aparat !
Pocnitura !
Urmărește mireasa !
Asta-i tot. Stop !
Chaplin, ce încerci să-mi faci ?
Am știut că fac bine, dacă-l angajez.
Ascultă !
Faci ce spun eu sau te reclam lui Mack.
Te ridici chiar acum !
Iei furtunul și, când spun eu, stropești drumul !
Pot să fac mai mult cu furtunul.
Pot să am haz.
Tu crezi că, în două luni, știi totul. Eu sunt regizoarea !
Ăsta nu-i un film despre cum să fim amuzanți cu furtunul.
Ai dreptate. Dar ar putea fi.
Chaplin !
Vine.
Nu insist să-l dai afară, dar dac-o faci, e foarte bine.
Mi-ar făcea plăcere, să-l rad pe englez, dar am vorbit la New York.
Pare că e o valoare a Companiei.
Însă, sunt sigur că el știe că tu ești un mare regizor.
Mack te-așteaptă !
Intră !
Charlie, intră, te rog !
Trebuie să m-ajuți cu Mabel. Ea, chiar, crede că poate face regie.
Deci, nu ești nebun ?
Așteptam un actor care să aibă verticalitate în fața ei.
Îmi placi, cu-adevărat, Charlie.
Și tu mie, Mack.
Pariez că ai vorbit la New York.
Lasă-mă să-l regizez pe următorul !
De unde să știu că poți ? - Nu pot s-o fac mai prost.
O spui tu. Și dacă nimeni nu acceptă ? Dacă iese scandal ?
Cine plătește ? Nu te-am văzut încasând un cec, vreodată.
Eu o să plătesc !
Asta-i munca mea.
Ai plătit ?
Nu. Dar, băiatule, am tras !
Am regizat peste 20 de filme până la sfârșitul anului.
De ce n-ai trimis după Hetty ?
Am scris. N-am primit nici un răspuns.
M-am gândit că-i în turneu. Așa că i-am cerut lui Syd să dea de urma ei ...
... să vadă ce mai face.
Doamne, ia uită-te la el !
Îmbrăcat la patru ace cu cravata care-ți place.
Aia verde a lu' tac'tu. Eu nu dau doi bani pe faptu' Că ai lanț de fier la ceas,
Ea e Minnie.
Mă bucur să te cunosc !
Dă-ne o mână de ajutor, Chas, hai !
De ce-l împungi ? - Nu e chiar atât de rău.
Syd, al nostru-i băiat bun.
Nu știu, Chas. Nu văd pe nimeni, devenind vedetă la tine.
Drăguță "rabla" asta. De când o ai ? - De vreo două săptămâni.
Când îl pot întâlni pe d-l. Sennett ?
Am ceva să-ți arăt, mai întâi.
Uite !
UN NOU FILM AL LUI CHAPLIN
Nu-mi vine să cred ! Toate s-au întâmplat așa de repede, Chas !
Anul trecut, tu erai la teatrul de revistă.
Sunt în vârful încasărilor.
Eu tot nu văd pe cineva vedetă la tine.
Nu semăn cu mine.
Ce noutăți ai ?
Mama ? Ăă, mama e bine.
Mă rog, nu bine, dar are multe zile bune.
Adică, nu multe. Doar unele.
Și Hetty. Știe ?
Toată lumea te cunoaște.
Mi-a dat asta pentru tine.
Imateriala Hetty scriind.
Ia te uită !
Se mărită.
Știu.
Nu mă surprinde.
Îi doresc toată fericirea din lume.
Hai, nu toată. Doar o parte.
Ține-te tare, puștiule !
Vezi, am avut dreptate. E cel mai celebru om din lume.
Valoare pe bani, asta vrem noi, sir.
Charlie, du-l pe băiatu' ăsta înapoi la azil.
Syd e impresarul meu. El a renunțat la cariera de actor ca să se ocupe de mine.
Vai mie ! Teatrul nu va mai fi, niciodată, același.
Ce carieră ? 1.000 $ pe săptămână e mai mult decât pot să ofer.
Numele lui Charlie e mai mult de atât, dacă-mi permiteți să spun asta.
Charlie, mă simt așa de prost față de tine !
Nu știu dacă mă vei putea ierta.
Te-am obligat să părăsești Butte, Montana.
Te-am făcut să accepți 150 $ pe săptămână.
Am pus regia pe butuci, la porunca ta.
Spune-mi, cum a putut unchiul Mack să-ți facă așa ceva !
Vreau să am propriul meu spectacol. Doresc controlul.
Visează, puștiule ! Eu cunosc business-ul ăsta. Tu nu ești ăla marele.
E prima dată, când te văd pierzând.
Dar, Charlie, Mack Sennett era regele comediei.
El ți-a dat pornirea. Cum ai putut să pleci, să-l părăsești ?
Motivele erau, evident, de natură intelectuală. Banii.
Așa că te-ai unit cu Bronco Billy Anderson ...
... un cowboy lăudăros ?
N-a fost punctul cel mai de sus al carierei mele.
Însă, doream propriul meu studio.
Puneam bani deoparte, ca să-l construiesc.
Iertați-mă, d-șoară !
Mâncați, totdeauna, singură ?
Numai când încerc să agăț pe cineva.
De fapt, îmi aștept prietenul.
Sunt regizor de film.
Pun bazele unei noi companii, împreună cu Bronco Billy.
Și vă trebuie o nouă actriță principală.
Ce noroc am !
Dvs. trebuie să fiți actriță, d-șoară ...
Purviance. Scuze. Sunt, doar, o secretară.
Am dat probe cu actrițe, care nu sunt actrițe.
Dacă sunteți în căutarea uneia netalentate, care nu e actriță ...
... nu puteați găsi pe cineva mai potrivit. Mai proastă ca mine.
Nu doriți să știți cine sunt ?
Nu mă interesează, deloc, să știu cine sunteți.
D-le. Chaplin.
Stop !
Nu-i formidabilă.
Mai tragem una.
Dacă mai mănânc multă fasole, mi se face rău.
Aproape ai reușit. Numai că, de data asta ...
... nu așa de delicat. Ești moartă de foame.
Știu.
Doar că e cam greu să-ți fie foame după 46 de duble.
Nimeni n-o poate face mai bine.
Amândoi știm asta.
O să fac tot ce pot.
Ce zici de cina de diseară ? Chili con carne.
Te omor, Charlie.
Mai aduceți fasole !
Camera !
Acțiune !
Sosirea în țara libertății.
Asta e tot, pentru astăzi, copii.
E bine de știut că pot conta pe cei apropiați.
Nu-mi da lecții !
"Sosirea în țara libertății " ? Și arăți statuia ?
Ce urmărești ?
Nimănui n-a părut să-i pese.
Un funcționar de la Imigrări lovit în spate.
Tu găsești asta amuzant ?
Pentru unii dintre noi, care au simțul umorului, e foarte amuzant.
Eu credeam că e o comedie.
Și tu ai transformat-o într-un nenorocit de pamflet politic.
Noi suntem oaspeți aici. Nu poți să critici regulile locului.
Syd, eu iubesc ceastă țară. Îi datorez totul.
De aia, pot s-o critic. De aia, trebuie s-o fac.
Amintește-ți de unde venim ! E un război acolo, ții minte asta ?
Tu faci un milion pe an, în timp ce băieți englezi mor în Franța.
Ziarele londoneze merg cu tine. Vrei să fie și-aici, la fel ?
M-am înregistrat pentru serviciul militar. Nu m-au chemat niciodată.
Nu fiindcă sunt prea greu de găsit.
Puștiule, eu sunt de partea ta.
Primul la bord, ții minte ?
Ai grijă, Chas !
Fii atent !
Asta-i tot ce am de spus.
Ai spus că detești petrecerile de la studiouri.
Cel mai mult. Dar nu și cele în care era implicat Doug Fairbanks.
Viața era plăcută, când Doug era prin preajmă.
Nu știu dacă-și mai amintește cineva, azi, ce uriașă vedetă a fost.
Vreau să spun că, în acele zile, era un gigant.
Bărbații îl plăceau.
Femeile îl adorau.
El era Regele.
Ia uitați-vă acolo jos !
Sire, din toată inima, "Bine-ați venit" !
Minunată petrecere, Doug !
Nu e fabulos ? - Minunat !
Urăsc asta mai mult decât tine.
Mă îndoiesc.
Bineînțeles că totul s-a schimbat când a apărut "Iubita Americii".
Te gândești la Mary Pickford ?
Totdeauna, ea mi s-a părut a fi un soi de supercurvă.
Dar Doug era căzut în limbă după ea.
Salut, Charlie !
Bună, Doug ! Îți mulțumesc pentru invitație !
Mary. E o plăcere.
Mă cheamă datoria. Iertați-mă !
E, realmente, o persoană foarte dulce, Charlie.
Da. Ți-e foame ?
O cheamă Mildred Harris.
Actriță ?
Oh, da. Actrița-copil.
Ai auzit, vreodată, expresia "curva fecioară " ?
Corespunde definiției. Aș fi atent la ea, dac-aș fi în locul tău.
O să țin seamă, Mary.
Venind de la tine ...
Când Iubita Americii îți dă un sfat, ai face mai bine s-o asculți.
"Mai bine s-o asculți ?" Mersi, Charlie.
Când tu și Doug sunteți căsătoriți și v-o trageți ...
... pretinzând că de abia v-ați cunoscut.
D-șoară Pickford, d-le. Chaplin, vă rog ?
Trebuie să mai învăț despre moralitate.
Bettah, Bettah.
Bettah. Boarfă.
Bine.
M-am spălat pe față.
Vino-ncoace !
Ce e ?
Mi-ar trebui, doar, puțin ... ai nevoie de puțin ruj.
Am ceva în poșetă.
E în sertar, acolo.
Uită-te la mine !
E bine ?
Dă, doar, puțin !
N-aveai 30 de ani și erai omul cel mai cunoscut din lume.
Aveai propriul tău studio, care-ți purta numele. Nu era de ajuns ca să fii mulțumit ?
Acum, sunt.
Atunci, n-am putut. Adică, prea mult.
Bun venit, d-le. Chaplin
Îmi permiteți să vă fotografiez ?
Stop ! - Păstrați-o !
Hai să mai încercăm puțin !
Opriți fumul !
Praful, vreau să zic. Cineva să-mi scoată asta.
Arăți minunat, Charlie. I-am ținut pe băieți până ieși din costum.
Ești un măgar ! - Mersi !
Încă o dată, Charlie ?
Cum e lumina ? Eu știu ...
E mai bine jos, la barul lui Barney.
Adunarea, ziua !
Nu mă simt, deloc, nostim. - Hai să mergem, Charlie !
Îl înșeli pe, Fairbanks ?
Ești un flăcău, cu totul, anormal, Charles.
Prostii.
Faptele spun altfel.
Afară.
Faptele arată un tânăr, de cât, de 29 ?
Nu tocmai o frumusețe, dar, cu siguranță, nici scârbos.
Spus, ca să flatăm.
Dublă greșeală. Ce baftă am !
Un flăcău cu faimă și avere, nelipsit de talent.
Ești gata ?
Dac-ai da drumu' la o minge ...
Dă-o afară pe asta !
De ce ? Joc, să câștig.
La dracu !
Și, cu cine e el ?
Mildred Harris, gigantu' ăla intelectual, care are 16 ani și, încă, își suge degetu'.
Foarte amuzant !
Atunci, de ce nu râzi ?
Fiindcă, mă-nsor cu ea.
Nu-i chiar așa de rea.
"Nu-i chiar așa de rea" ?
Vorbești ca un om terminat de dragoste. Ești mai nebun decât credeam.
Ești convins că-i pentru tine ?
Nu pot, decât, să sper.
Există căi de a ieși din asta.
Acolo, de unde vin eu, asta nu-i o soluție.
În plus, vreau o familie ...
O s-o ai, înainte să fii conștient.
Pot să te felicit ?
Nu poți !
Bună !
N-ai avut suspiciuni asupra lui Mildred ?
Nu, în clipa aia.
De ce nu adaugi asta ? O punem în carte ?
N-am să uit niciodată noaptea când mi-a spus Mary.
Sărbătoream sfârșitul Primului Război Mondial.
Îl întâlneam pe J. Edgar Hoover pentru prima dată.
Ai putea explica faptul că era înainte ca el să fie șeful FBI.
Dacă-mi permiteți să continuu, d-le. Hearst. Suntem prea generoși.
Suntem prea deschiși. Dacă nu deschidem ochii ...
... dacă nu facem pași serioși spre impunerea unei noi discipline, a unei oarecare decențe ...
... avem necazuri. Mari necazuri.
Nu e elegant să spui asta.
Sărbătorim, noi credem că s-a terminat.
Dar democrația cere un anumit preț.
Eu cred că una dintre cele mai derutante promisiuni pe care noi am făcut-o vreodată ...
... a fost înscrisă pe Statuia Libertății.
Una care, fac previziunea, va băga această țară în bucluc.
"Dați-ne nouă săracii voștri, masele voastre populare !"
Trebuie să oprim asta, înainte de a se ajunge prea departe.
Concepția noastră asupra Americii nu include ...
... și niciodată n-a inclus această drojdie.
Trebuie să-l iertați pe tânărul și celebrul, nostru prieten ...
... cu temperamentul său artistic. Ceea ce spuneți este important.
Noi oferim adăpost deșeurilor lumii.
Intelectuali de stânga care vor să ne creeze prejudicii.
Nu exagerați ?
Nu, deloc.
Înțeleg, oamenii dvs., responsibilitatea ce le revine ?
După concepția mea, filmele ...
... sunt forma cea mai influentă de comunicare, inventată vreodată.
Și nu sunt controlate.
Mesajul dvs. ajunge la oamenii de pretutindeni.
Mesaj ?
Desigur.
D-l. Chaplin ajunge la milioane de oameni, care nu fac decât să privească.
Și, când ei văd serviciul nostru de imigrări bășcălizat ...
... eu numesc, asta, mesaj.
Așa cum ați declarat, deja, d-le. Hoover ...
... filmele sunt pentru popor.
Mulți oameni muncesc pentru a-și duce traiul și nu câștigă prea mult.
Lor le face plăcere să vadă oficiali și sus-puși luând picioare în spate.
Așa a fost mereu și așa va fi.
Și dacă asta poate schimba lucrurile, cu atât mai bine.
Bettah.
Din ce în ce mai bine.
Însă filmele v-au îmbogățit.
Sigur, l-au îmbogățit.
Cred că te-ai descurcat minunat.
Cu Mildred.
Sarcina ?
Toată lumea știe c-ai fost tras pe sfoară.
Vă rog să ne iertați, d-le. Hearst. Mă scol devreme.
Să mergem, draga mea !
Ți-ai făcut un dușman, atunci.
Crezi c-a fost ceva personal ?
Personal ? Se poate.
Sunt sigur că el era convins că eram comunist.
Nu eram. Eram doar un umanist.
El mai credea și că ești evreu.
Oarecum. Rareori, am avut probleme, negând asta, în principal din cauza lui Syd.
El e, pe jumătate, evreu. Aceeași mamă, tații sunt diferiți.
Presupun că falsa sarcină a fost sfârșitul poveștii cu Mildred.
Iar ai venit așa de târziu. Mă apucă disperarea.
Uneori, simt că sunt atât de aproape să reușesc ...
... dar îmi scapă iar.
Montezi filmul ăla de luni de zile.
Vor mai fi luni, mai mult ca sigur.
Nu ca pe vremuri. În timpurile bune.
Timpurile bune ? Au trecut ?
Vrei să plec ?
Nu.
O să plec eu.
De ce n-ai fost mai aspru cu ea ?
Să-mi fure filmul n-a fost ideea ei.
Sărman copil, era așa de tâmpită, încât mă îndoiesc că știa, măcar să scrie cuvântul "idee".
Scoală-te !
Încearcă să ia filmul !
Spală-te pe față și trezește-te !
Dulcea ta, mică, mireasă ! Avocații ei susțin că filmul e o valoare la divorț.
O valoare ?
Am, în mașină, 40 de cutii cu film, pe Rollie, și nevasta. Haide !
Odată ieșit de pe teritoriul statului, vei putea termina montajul filmului.
Ți-ai pus pantalonii cu fundu-n față.
E bine.
Acu', merge.
Tare mi-e drag puștiu' ăla.
Unde-i dubla aia, Syd ?
Caută-n 102, Rollie !
Stai ! Am găsit-o, Chas.
Minnie, răspunde la ușă ! Grăbește-te !
- Ceaiul dvs. - Mulțumesc foarte mult !
Băieți, ne-a recunoscut !
Au venit, șefu'.
Ani de zile am visat la clipa asta.
Asta-i America. E locul unde visele se-mplinesc.
Charlie ți-a cumpărat o casă drăguță.
Nu-i prea mare. - Are vedere frumoasă, la ocean.
Totdeauna ai dorit să trăiești lângă mare.
Nu te opri, Syd ! Ai dreptate. Am vrut.
Mă gândesc că o să-mi placă să mă uit la valuri.
Sigur, o să-mi placă. Băieții mei ! Ce mă mai răsfățați !
Mai vreți ceai ?
Marca pe braț ?
O am de la azil.
Dacă vă hrăneam ca lumea, nu mă duceau niciodată acolo.
Acu', dacă mai vin să mă ia, o să am destulă mâncare pentru toți.
N-am mai avut niciodată relații cu mama.
Îi trimiteam doar bani.
Trebuie să explici de ce ai hotărât, atunci, să te duci la Londra !
Eram obosit. Aveam premiera la un film.
Voiam să-mi revăd vechii prieteni.
Direct în apă, peste cap !
Avea nevoie de nenorocita aia de slujbă !
Dar eram îngrijorat, Charlie. Mă așteptam la ce e mai rău.
Văzusem asta de prea multe ori întâmplându-se în meserie.
Sunt sigur că aveți dreptate, d-le Karno.
Mărimea capului. E singura măsură adevărată la un bărbat.
Am trimis flăcăul ăsta în America. Și uite ce mi se-ntoarce !
Eu nu mi-am luat-o-n cap niciodată, cu toate succesele mele.
Dar de tine am fost îngrijorat, Charlie.
Seara aia, la Troc, ți-amintești ?
Luasei un costum prea mare de la garderobă și voiai să te dai șmecher.
Încercai s-o impresionezi pe dansatoarea aia, Hetty - nu așa-i zicea ?
Hetty Kelly.
Parcă te văd, cum ți se aprinseseră călcâiele.
E trist !
Știu tot despre asta. S-a măritat.
Mi-a trimis o scrisorică drăguță. O am pe undeva, prin bagaj.
Oh, Charlie, Charlie.
Nu știi ?
Nu ți-a spus nimeni ? A murit !
Gripa epidemică de după război a fost de vină.
Credeam că ți-o fi spus cineva.
Trebuia să-ți fi scris.
N-a făcut-o nimeni ?
Ce-o să facem, Charlie ?
O să zâmbim.
Dă-mi pălăria !
Hei ! Ăsta-i Charlie Chaplin !
Ce vă dau ?
O bere, vă rog !
E două pence, sir.
Uite pe cineva care a avut un război plăcut !
El n-a fost în armată !
Vii să te uiți la animale, Charlie ?
Tacă-ți gura, Ted !
Venisem să beau un pahar în liniște.
Mă bucur că te-am văzut.
Ai un pahar de la mine.
Tu ai de la mine.
D-l. Charlie fute-te-aș Chaplin !
Noroc ! Al dracu ticălos !
Nu vă faceți griji cu el. Totdeauna, a fost un mizerabil nătărău bătrân.
Baftă ! - Ți-am văzut toate filmele !
E Charlie Chaplin !
Avem ieșire prin spate, sir.
Ești foarte amabil.
CHARLES CHAPLIN ÎN "PICIUL"
Bine-ai venit acasă, Charlie !
Am știut, atunci, că nu mai am casă, așa că am hotărât să prind rădăcini în America.
A venit cineva să mă caute ieri.
Un vânzător de corsete ? Eu l-am trimis. Burdihanul tău are nevoie.
Nu, drăguță, era de la FBl.
A zis că știe c-am fost un american loial.
Se-ntreba dacă toți ceilalți au fost la fel.
L-am lăsat să-și facă drum spre tine ...
... ceea ce a și făcut.
A-ntrebat dacă ai fost membru al Partidului Comunist.
I-a spus că asta-i o imposibilitate absolută.
Pentru că eu iubesc America.
Nu, da' erai prea zgârcit ca să plătești cotizația.
Remarcabil ! În artă, ești fără cusur. În viață e invers.
Ești o pacoste mizerabilă, Charles. Dar mă îngrijorezi.
Ai grijă de fuduliile familiei ...
... drăguță.
Serios ! Fii atent !
La ce ?
Ești străin. Ești, încă, un outsider.
Tu nu-nțelegi țara asta.
Dincolo de toate, e o țară bună.
Nu. E cea mai bună țară.
"Dincolo de toate" e ceva care începe să se-arate când ne e frică.
Dar ție nu-ți pasă de politică. Ce-nseamnă asta ?
De ce-ți faci griji ?
Eu ? N-am avut în viața mea vreo grijă.
Eu sunt cel mai bătrân star, din filmele de acțiune, al erei "mute" și, iată, vine sonorul.
De ce te-ai îngrijora ?
Sonorul, Charles.
Sonorul !
Închipuie-ți-l pe vagabond vorbind !
Ăsta-i viitorul, Charlie.
Nu în timpul vieții mele.
Sonorul !
N-o să prindă niciodată.
Sonorul !
Am mărit-o pentru dvs.
Încă nu pot să-l dovedesc.
Ai o dovadă palpabilă ?
Hawkins, sir. Liderul "roșu".
L-a vizitat la studio.
Cum i-am putea face să înțeleagă pericolul ?
I-am spus asta.
Față-n față. "Faci rău acestei țări".
N-a-nțeles.
Câți ani are asta ?
E sub vârsta când astea contează.
Îl putem lua pentru violare de minore.
Scandalul îl va distruge.
Îți apreciez zelul, d-le Seeley.
Dar Chaplin și d-șoara. Grey s-au căsătorit, ieri, în Mexic.
Dacă, doar, s-ar fi culcat cu ele ! Era mult mai simplu.
Pentru moment ...
... facem, doar, ce putem.
Lita a fost a doua ta soție. Ți-a dăruit doi fii, pe care i-ai adorat.
Această carte are peste 500 de pagini.
Sunt doar 5 rânduri despre ea. De ce ?
Am urât-o pe cățea.
Nu era decât un copil. Era imposibil ca totul să fie din vina ei.
Era o ființă, profund, vicioasă.
Putem discuta această problemă.
Te-ai însurat cu ea. Toată viața ta, ai avut, în pat, copile.
Cititorii vor vrea să-nțeleagă.
Unde te aflai când ea a avut cei doi băieți, la mai puțin de un an distanță ?
Știi unde eram. Făceam un filmuleț cu titlul "Goana după aur".
Ești o ființă la fel de "vicioasă", ca fiecare dintre noi.
Trebuie, doar, să dai un reper.
Adică, de ce discutăm aici, în Elveția și nu în California ?
N-a fost, doar, locul pentru treburi de stânga și cuvântări ...
... sau donații care, în final, te-au transformat într-un exilat.
Nu.
Știi ce-a fost ?
Sex.
Da. Sex.
E straniu, dar eu nu m-am uitat, niciodată, la o femeie ...
... fără să calculez posibilitatea ca între noi să se întâmple ceva.
În același timp, asta nu m-a interesat, niciodată, în timpul lucrului.
Presupun că se-ntâmpla când nu lucram, eram ...
... vulnerabil.
De ce n-ai scris despre asta ?
Dacă vrei să mă-nțelegi ...
... vizionează-mi filmele !
Ok, băiețică, spune-mi care e, azi, problema amărâtului de frate mai mic.
Aceeași ca și ieri.
Și alaltăieri și răsalaltăieri.
Bun. Inventează o schimbare !
Vagabondul cumpără o floare de la fată.
Pentru ca intriga să meargă, ea trebuie să-l creadă bogat. Asta-i tot.
Exceptând, desigur, faptul că fata e oarbă.
Altfel, nu văd cum l-ar putea, ea, confunda cu un milionar.
Simplu.
Facem ce face toată lumea.
Joe !
O s-auzim ce vorbesc actorii.
Joseph Curb, de la Vitaphone.
Vă salut, sir !
Îmi pare rău ! Ești în toiul unei gâlcevi în familie.
Hotărăște tu, cine are dreptate ! Vagabondul nu poate vorbi.
În clipa când vorbește, e mort. Spune-mi că am dreptate !
Nu poate, fiindcă greșești.
Cine va mai plăti să te vadă pe tine, când toți ceilalți folosesc sonorul ?
Îți spun eu cine. Japonezii și muscalii ...
Oricine nu vorbește englezește.
Ori ai uitat că ei reprezintă 9/10 din glob ?
Cine e cel mai faimos balerin din lume ?
Cel mai faimos balerin din lume ?
Nijinski.
Bun. Să zicem că el joacă, azi, în "Lacul lebedelor" ...
... și noi ne ducem să-l vedem.
Și el vine la rampă.
Orchestra se oprește.
Și el spune, "Bună, sunt Vaslav Nijinski". Nu, că el are accent rusesc.
"Saliut, popor. Îmi zâci Vaslav Nijinski. Spunețî-mi, simplu, Vaska"
"Pentru mini-i diajuns".
"Totu-i miniuniat".
"Azî, o sî mă dau di-a tumba pentru voi".
"Io cre' c-o sî vă placî." Ce se va-ntâmpla când va dansa ?
Va fi groaznic. Pentru că magia a dispărut.
Așa cum se va-ntâmpla și cu vagabondul.
Spune-mi că am dreptate !
Sunt în slujba sonorului, așa că trebuie să vă spun că greșiți.
Dar sunt fericit că am avut ocazia să vă cunosc.
Vă distrați cu dansu' ?
Da. Și cu sonoru'.
Du-l pe d-l. Curb la birou !
Rollie ! Adu-i, înapoi, pe toți. Syd, avem treabă !
Cum de la confundat, oarba, pe vagabond cu un bogătaș ?
A auzit zgomotul portierei de la mașina bogatului.
Și-a zis că vagabondu-i proprietarul.
Simplu. Când știi cum.
Băieți !
O să duc mingea voastră în pivniță.
Nu văd nici o scară.
A venit mama. Duceți-vă !
A venit mama voastră.
Ne vedem la sfârșitul săptămânii viitoare. Haide, duceți-vă !
Nu poate fi, chiar, totul rău, d-le. Chaplin.
Vă cunosc de undeva ?
Dar de ce nu v-aș cunoaște acum ?
Sunt Paulette Levy.
Ați dori ceva de băut ?
Am deja.
Un mantou de blană ?
Pari flămândă.
Actriță ?
Dacă te duci la filme de mâna a doua, nu clipești ...
dar să nu ai vreo idee. - Te-am luat !
Nu, am 21. Sunt prea bătrână pentru tine.
Ești foarte drăguță, d-șoară. Levy.
N-am ajuns aici, mulțumită, cronicilor la roluri shakespeare-iene.
Îmi dai voie să-ți spun ceva ? Ți-ar sta mai bine ca brunetă.
Tu ai fi distrus dacă ai fi cu 15 cm. mai înalt.
Punch ? Două, vă rog !
Ai putea să faci, măcar, ceva cu părul tău.
Niciodată ! Sunt așa din naștere.
Mă bucur să vă revăd, sir.
Bună seara, d-le. Chaplin.
Scuzați, aștept o blondă naturală.
Ești frumoasă !
Masa mea obișnuită. - Desigur. Poftiți pe-aici !
A fost cale lungă. - Da. Aveam costumul meu propriu.
Nu mai trebuia să rețin masa. Am trăit în lux. Dar am fost orb.
Orb ?
Da. Asta-i fatal, pentru un povestitor.
Ți-am spus că mi-am vândut toate acțiunile cu un an înainte de Marele Crah ?
A fost inteligent.
A fost foarte crud, Depresiunea.
Îmi dați un autograf, d-le. Chaplin ?
Da, desigur.
Mai bine, vroiau banii mei.
Știi ce ? Mereu am primit asta în dar.
După ce face dragoste cu mine, orice bărbat înnebunește de fericire.
Sunt fericit.
Atunci, n-aș vrea să fiu prin preajmă când ești trist.
După Crah, s-au întâmplat lucruri îngrozitoare.
Milioane de americani au rămas fără lucru.
Mașinile au înlocuit munca manuală.
Și, încă, n-am spus nimic.
Să-mi fie rușine !
Ai dreptate, Charlie. E mai scurt cu 3 secunde.
Ok, mai punem două clape la xilofon.
Iartă-mă, dragule !
Azi, ies cu băieții. De ce nu vii și tu ?
Mâine, draga mea. Mâine, hotărât.
Bag-o imediat !
Ce-am putea face ? - Schimbă cheia !
Hai, s-o aud !
Nu. Îți spun eu cum.
Charlie, am crezut c-o să ne întâlnim la petrecere.
Îmi pare rău. Cine-a fost ?
În principal, Mary și Doug.
Sunteți minunată, d-șoară. Goddard.
N-a ținut, nu-i așa ?
Familia Fairbanks divorțează.
Mussolini a invadat Abisinia.
Ai nevoie de-o pauză, Charlie.
Am putea face o călătorie.
Bună idee.
Care e ideea aia bună ?
În jurul lumii, mă gândeam.
N-o s-ajung s-o fac.
Așa ți-ai pierdut celelalte soții ?
Cred că da.
Dar, mai bine le-ai întreba pe ele.
Paulette. A fost minunată.
Ca personalitate, vrei să spui ?
În pat ? - Nu. În fine, era bine.
Ea nu m-a luat pentru avere.
Dă-mi voie să te-ajut. Haide !
Ok ?
Te cunosc atât de bine ! Știu că te gândești la Doug, așa-i ?
Eram singurul care știa.
Să nu spui că n-am grijă de tine !
D-l. Chaplin ! Întotdeauna-i o plăcere.
Cum te simți ?
Ești mereu mai drăguță.
Nimeni nu se simte bine și toți vor ceva de băut. Șampanie, whisky ?
Whisky.
E, ăă ... ?
Da.
E grav ?
Inima . - La dracu !
Auzi, să nu râzi !
Dau probe pentru Scarlett.
De ce-aș râde ?
Fiindcă-i o glumă. Toată lumea dă probe pentru Scarlett.
Aud că și Katie Hepburn s-a asigurat.
Eu n-am mai lucrat de la "Timpuri noi".
Nici eu.
N-am idei. Sunt disperat.
Ne mai vedem.
Mă descurc cu unu' dublu.
Da ?
Tu mai ești însurat sau cum ? Mi se pare foarte neclar.
Când lumea credea că avem un flirt, noi eram căsătoriți.
Acum oamenii știu de căsătorie, noi divorțăm.
Tu ești un vrăjitor cu femeile, nu încape nici o îndoială.
Cine-i ăla ? Sună german. - Arată german.
Probabil unul dintre regizorii ăia. Poate are un angajament pentru mine.
Ca și Platon, Adolf Hitler are, cu siguranță, statura pentru a deveni un model ...
... pentru cei îndărătnici.
L-ați cunoscut personal ?
Da, am această mare șansă.
Și aveți cuvântul meu ...
noi nu dorim decât apărarea granițelor noastre istorice. E maximum (Paramount).
Ți-am spus eu: Paramount.
Nu-i o glumă !
El dorește, cel mai mult, îmbunătățirea condiției poporului german.
Cum de se permite acestor criminali fasciști ...
Să interzică profitul speculantului.
Evreul.
D-l. Chaplin ! Sunt un mare admirator al dvs.
Regret. Nu dau mâna cu naziștii.
Dar ce-aveți împotriva noastră ?
Ce-aveți voi împotriva tuturor celorlalți ?
Trebuie să-l iertați pe d-l. Chaplin. E evreu.
Așa !
Mi-e teamă că n-am această onoare.
Să-ți fie rușine !
Fosta d-șoară. Levy.
Îmi dai voie, draga mea ?
Dumnezeu să te binecuvânteze, Charlie !
Te sun eu.
Da. Te rog s-o faci !
Frumos incident internațional ai cauzat !
Hai să plecăm !
Nu în seara asta, drăguță ! Sunt un pic obosit.
Foarte amuzant, ce mult semeni cu el.
Cu Adolf, vreau să zic.
Când îți pui mustața.
Cred că el ți-a șterpelit arta.
Bună, bătrâne !
Bună.
Dulce prinț !
Multe s-au terminat atunci.
Eram acolo de 25 de ani.
Toți ceilalți trecuseră la sonor.
Nu știu dacă aș mai fi rezistat multă vreme.
Bineînțeles, cu U.A., se terminase, pentru mine.
United Artists.
N-ai scris nimic despre cum a început.
O să pun ceva. Cred c-a fost o idee grozavă.
Creatorii aveau propria lor zicere despre început.
Fără lapte.
Un distribuitor a spus: "Nebunii au luat în stăpânire azilul".
A fost o remarcă celebră.
Însă U.A. a însemnat foarte mult pentru Doug.
Când a murit mama, a fost o tristețe.
Dar ea era bătrână, își trăise viața.
Cu Doug, a fost cu totul altceva.
Încă și azi, îmi lipsește.
Spune-mi, când ai început "Dictatorul" ?
În '38.
Și toți credeau că ești nebun.
Dar când a izbucnit războiul, ai devenit un geniu.
Nu și pentru cei care mă considerau comunist.
Lubtam für un uscat de par !
Parul nu trebui se cad la boborul german !
Imi place se rad !
Te știu eu, nenorocitule !
Syd ? Tu ești ?
Care-i problema ? Ai vrut să fac un "sonor". Asta fac acum.
Păi da, dar nu așa ceva.
Eu îl cunosc pe omul ăsta.
Ne-am născut în același an, la 4 zile distanță.
El, ca și mine, e-n stare de orice.
Nimeni nu vrea să vadă un film ...
... despre Adolf fute-l-aș Hitler !
Eu vreau !
Omiți un lucru.
Nu-i despre Hitler, e despre Vagabond.
Micuțul frizer, evreu, care-i ia locul.
Ce se-ntâmplă în Europa, nu-i treaba noastră.
90% dintre americani sunt pentru neparticiparea la război.
Asta-nseamnă 9 din 10 ! Nu te privește !
Tu ești un comic.
Da, Syd. Și tu ești evreu.
Cu toate astea, am încercat.
Pe de altă parte, ce să fi făcut în toți anii ăștia ?
Știu că sonorul e sfârșitul Vagabondului.
Dar, măcar, să spună ceva în care eu cred.
Ok. O să vedem ce-o să fie.
"Dictatorul" Scena 11, turnat 1.
Îmi pare rău, dar eu nu sunt împărat.
Nu vreau să conduc sau să cuceresc pe cineva.
Aș vrea să ajut pe toată lumea, în măsura posibilităților.
Evrei, alte neamuri, pe negru și pe alb.
Noi, toți, vrem să ne-ajutăm unul pe altul. Așa sunt oamenii.
Noi vrem să trăim pentru fericirea celuilalt, nu pentru mizeria lui.
Lăcomia a otrăvit sufletele oamenilor, baricadând lumea cu ură.
Ea ne-a trimis, în pas-de-gâscă, către mizerie și vărsare de sânge.
Nu disperați !
Ura dintre oameni va trece și dictatorii vor pieri.
El nu vorbește despre Germania ...
Vorbește despre America. Oprește porcăria asta !
Asta e ceea ce trebuie să-i facem, pe oameni, să înțeleagă.
D-le. Seeley, arăți, un pic, tras la față.
Ai nevoie de o călătorie în California.
Camarazi !
Să luptăm pentru o lume nouă !
Comunist împuțit !
Soldați ! În numele democrației, să ne unim !
Ce te-aduce aici ?
Firma mea intră în afacerea cu filme.
Dar nu, prea, știu mare lucru despre ele.
Felicitări pentru premiera londoneză !
Ceaiul e pregătit, sir.
Minunată după-amiază, Charlie !
Femeile aruncă batiste. Bărbații trebuie s-arunce altceva.
"Peste vedetele locale, enorm de scumpe."
Așa o descrii pe Joan Barry.
Era deosebit de bine dotată, asta vrei să spui ?
Te aștepți ca oamenii să creadă, că a fost altceva decât sex ?
Păi, n-aveam nevoie să fac contract cu o fată, ca să mă culc cu ea.
Am cheltuit mii cu ea.
Am scris un scenariu pentru ea.
Nu-mi pasă ce cred cititorii. Joan, hotărât, era talentată.
Era inteligentă. Era drăguță. Avea voința de a munci din greu.
Iar proba ecranului a dovedit că era foarte fotogenică.
Dar a devenit ciudată.
Din anumite motive, a început să aibă un soi de crize.
Venea, la mine acasă, la volan, beată, în mijlocul nopții.
A fost arestată. A făcut o scenă.
Am refuzat să mai am de-a face cu ea.
Cum ai putut fi atât de nesocotit ?
Ți-ai luat pe cap o nebună ...
o mincinoasă, promiscuă, răzbunătoare.
Și, pentru prima dată, în viața ta, nu i-ai propus căsătoria.
Hoover te-a urmărit timp de 20 de ani.
Și nu te-a putut agăța până ...
... nu i-ai căzut, exact, în mână alungând-o pe Joan.
Ești din ce în ce mai bun.
Nu poți găsi pe altcineva cu care să joci ?
Aparent, nu. Nu acum.
Cine e ?
O debutantă.
Îi faci o favoare impresarului ei.
N-o fi încă una care vrea să joace . Nu se mai termină.
E ultima oară.
Ele cred că-i foarte simplu. Pariez că, de copil, se visa pompier.
În jumătate de oră, vii și spui că am o întâlnire. Cineva important.
Las' pe mine !
D-l. Chaplin ?
Sunt Oona O'Neill.
V-am întrerupt partida, pot să vin altădată ...
Nu. Nu.
Te așteptam.
Iau, totdeauna, ceaiul la ora 4:00. De când ești aici ?
Doar, din vară.
Impresarul meu mi-a obținut o probă la Fox.
O să-ți facă un contract ?
Nu știu.
O să-mi spui ?
Da, dacă și dvs. aveți nevoie de mine.
Charlie !
Scuză-mă ! Se-apropie timpul pentru întâlnire.
Întâlnire ?
Cu cine ?
Ăă, Fred.
Fred.
Să nu spui că Astaire din nou.
Chiar așa.
Și Ginger ?
Poate.
Sunt bolnav, pentru ei.
Nu le mai dau lecții. Să se descurce și singuri.
Bine.
Scuză-mă. L-am rugat să mă întrerupă, în caz că eram ...
Adică, dacă tu erai ...
N-am fost niciodată în Anglia.
Toate încasările acestei premiere mondiale ...
... vor fi destinate familiilor militarilor americani, care acționează departe de patrie.
George, am scris asta pentru final.
În ultimii 20 de ani, am cunoscut fericirea.
Aș vrea să fi putut scrie mai mult despre asta. Dar s-a implicat iubirea.
Dragostea perfectă e cea mai frumoasă dintre frustrările noastre.
Pentru că e peste puterile cuiva de a o exprima.
Iertați-mă, sir !
Scuze pentru deranj !
Nu-i nimic. Vino !
Ce e ?
Tocmai am vorbit cu d-șoara. Barry, sir.
A dorit să vă anunț că e însărcinată.
Unde e d-l. Charles ?
Cu Harry.
În clipa asta, poate, e pe platou.
E-acolo Charles ?
Ea renunță la procesul de paternitate. Avocații au declarat că e de acord.
-Nu. - Cum? Ascultă puțin !
Ea o să ia 150.000 $. Un fleac, față de-un proces.
Ea susține că i-ai făcut-o de Crăciun, când a fost la tine acasă.
Niciodată, nu ți-am oferit o afacere mai bună, puștiule.
A fost mult înainte de Crăciun. Nu-i copilul meu.
Treci peste asta !
Nu pot. Ce-o să creadă Oona ? Trebuie să-mi dovedesc nevinovăția.
Sunt perfect de acord, s-o dovedești, dar cum ?
Întoarce-te la ei !
Te implor !
Fă-i să aprobe un test sangvin.
Deci, în noaptea aceea, v-ați dus acasă la el ...
... ați avut relații sexuale cu d-l. Chaplin ?
Nu se vede ?
Nu contează ce se vede. Ați avut ?
Dânsa spune c-a avut. De ce să mai fie de acord cu testul sangvin ?
În dimineața următoare, a chemat un taxi.
M-a plătit.
Vroia una mai tânără. Mai la modă.
Nu-i așa ?
Da, mulțumesc.
S-a terminat.
Testul sangvin a dovedit că nu-i copilul meu.
Să lăsăm deoparte toate prostiile despre ultra-modernele teste de sânge !
Să ni le scoatem din minte !Curtea le-a catalogat ...
... ca inadmisibile.
Ce ne interesează, acum, este viitorul financiar al acestui sărman copil.
Pentru apărarea viitorului ei, există Statul nostru.
Îmi vine să înnebunesc când văd ...
... cum acest flăcău încearcă să treacă peste noi, cei naivi.
Marea vedetă ...
... de teatru și film ...
... care s-a bucurat, 30 de ani, de ospitalitatea noastră fără ...
... a cere sau, măcar, să dorească cetățenia americană.
Dar ce bine ne-au adus banii lui Chaplin ?
Și-a irosit timpul, corupând tinerele.
Ce bine a făcut asta Americii ?
Acestea sunt lucruri care conduc spre comunism.
Clienta mea ...
... pe de altă parte ...
... nu e, vai ! ...
... mult mai morală decât Chaplin.
O, da. Da. Sunt, ambii, la fel de vinovați.
Numai că Chaplin e îndeajuns de bătrân, ca să-i fie tată.
La vânătoare de fete !
Onorați membri ai juriului, folosiți-vă de bunul simț și priviți la acest om !
Acest nemernic londonez de trei parale.
Acest ...
... mic vagabond.
Apoi priviți atent la ...
... nevinovata Carol Ann.
Vă desfid să sesizați asemănarea !
Domnilor și doamnelor ... soții și mame fiți vigilenți !
Vigilenți să descoperiți și să opriți, la timp, malversațiunile lui Chaplin.
Veți dormi liniștiți, în noaptea, când veți da, acestei copile, un nume.
În noaptea când veți arăta acestui desfrânat ...
... că legea i se aplică și lui, la fel cu orice golan din cartiere rău famate.
VINOVAT ! Copilul lui Chaplin primește75 $ pe săptămână
CHAPLIN OBLIGAT SĂ ÎNTREȚINĂ COPILUL
Chaplin chemat într-o anchetă a comuniștilor din cinematografie
Drum ocupat de agitatori comuniști din cauza atacului asupra lui Chaplin
Chaplin se întâlnește cu Grupul Comunist pentru Pace
Nu sunt comunist, declară Chaplin
CHAPLIN FINALIZEAZĂ "LUMINILE ORAȘULUI"
E un spectacol cu prezentarea artiștilor.
Iată-l pe Charlie Chaplin cu frumoasa sa soție, Oona.
Sunteți comunist, d-le. Chaplin ?
Sunteți simpatizant comunist ?
Vă prezentați la audierile McCarthy ?
Domnilor, vă rog !
D-l. Chaplin a declarat că se va prezenta, oricând va fi chemat.
Senatorul Joseph McCarthy
Chiar dacă ar exista un singur comunist ...
... în Departamentul de Stat ...
... tot ar fi un comunist în plus.
D-le. Lawson, sunteți, în prezent, sau ați fost vreodată ...
... membru al Partidului Comunist ?
Vă răspund în singurul mod în care un american ...
... poate răspunde la o întrebare, absolut, abuzivă ...
Deci, refuzați să răspundeți, corect ?
Am spus că îmi voi declara convingerile ...
Nu urcați la tribună !
Militez pentru Declarația Drepturilor Omului !
Mi-ar plăcea să plecăm pentru un timp.
Poate după ce se rezolvă asta, să luăm copilul și să plecăm.
Sir.
Doar un cuvânt. Chaplin pleacă la Londra în vacanță.
Unde e d-l. Chaplin ?
L-am lăsat la pupa.
Nu e nimic, dragule.
Ce e, draga mea ?
E ceva cu Syd ?
Ce e ?
Te-au alungat.
M-au alungat ? M-au alungat de unde ?
Din America.
Îmi pare așa de rău !
Nu mă pot întoarce.
Sunt nopți, când, încă, mi-e greu în exil.
Sunt sigur că, acum, nu ți-ar refuza o viză. Te gândești să te-ntorci ?
Să mergem înăuntru ! - Am, aici, tot ce-mi trebuie.
E rece. - Îmi place frigul.
Eu trebuie să mă duc.
Eu mă duc oricum.
Telefonul ! - L-am auzit, mulțumesc.
Nu, George, e răspunsul la întrebarea ta. Sunt obișnuit cu invitațiile.
A fost o zi lungă.
Trebuie să fii foarte obosit.
Haide, George, termină !
Cu semnul de întebare.
Ce reprezintă ?
Asta, vrei să spui ?
A fost ceva personal. Nimic important.
Spune-mi !
Ok.
Nebunia.
Mă-ntrebam, în ce fel te-a afectat pe tine ?
Ce te-a făcut să te gândești la asta ?
Mama ta a avut certificat de demență și ...
... și bunica ta, la fel, așa că ... ăă ...
Nu mă pregătesc de asta, George. Nu pentru asta.
A fost ...
... știința că dacă tu făceai ce-am făcut eu, dacă erai un clown ...
și erai pasionat să spui un anumit soi de poveste ...
... ceva ...
... dincolo.
Aveai o șansă, s-o faci bine.
Și eu n-am făcut-o niciodată.
Un om n-o face niciodată. Și știi asta.
Nu asta-i problema.
E sentimentul să ești pe punctul de a închide ...
... dar nu poți s-o faci.
Nu ești îndeajuns de bun. Nu ești îndeajuns de complet.
Și în ciuda tuturor fanteziilor tale ...
... ești pe locul doi.
E omenește.
Și e foarte greu.
De ce nu adaugi asta ?
Nu e, realmente, important.
În ultimă instanță, ești judecat pentru ce-ai făcut, nu pentru ce n-ai făcut.
Și eu n-am schimbat lucrurile, eu doar ...
... el doar ...
... a adus bucurie oamenilor.
Asta nu-i rău.
Charlie ?
Charlie, dragule !
Am visat că răspundeam la întrebările lui George. Ce prostie !
California a sunat iar. Trebuie să le dai un răspuns.
Le-a luat 20 de ani să se hotărască, pot să-ntârzii și eu c-o zi.
Gata. destul !
Din Los Angeles, a 44-a Decernare a Premiilor Oscar.
Presupunând că încep s-arunce cu obiecte ...
Ar putea fi o chestie.
Pe scenă ... nu se știe niciodată.
Parcă văd titlurile: "Uluitor incident la Decernarea Oscarurilor".
"Chaplin a dispărut sub avalanșa de Oscaruri".
Uite-l pe Walter !
Asta te face fericit ?
- Nu. - Acritură.
Nu trebuia să-i las să proiecteze fragmente din filme.
Oamenii vor gândi că-s vechituri.
Sunt bătrâne. Păi, unele, au peste 50 de ani.
Știi care-i lucrul cel mai rău, în privința vârstei ? ...
... nu te mai poți apăra singur.
Când am fost tânăr și arătos, în putere ...
... am făcut un film ...
... și i-am făcut să râdă ori să plângă.
Acum, sunt la mila lor.
Intră ! - Dă-i înainte !
Suntem gata pentru dvs., d-le. Chaplin.
Fii tu însuți !
Și acum, Președintele Academiei, d-l. Daniel Taradash.
Ține minte: Președintele Academiei, Daniel Taradash !
Taradash ? Sună ca un condiment.
Inscripția sună așa: "Lui Charles Chaplin ...
... pentru inestimabila contribuție la creația cinematografică ...
... forma de artă specifică acestui secol."
"Umorul ne amplifică instinctul de supraviețuire ...
... și ne menține sănătatea mentală."
Sunt cuvintele lui Charlie Chaplin.
Elemente de permanență ale conștiinței artistice a lui Chaplin ...
... ca actor, scriitor, regizor, și ...
... ca să-l cităm pe W. C. Fields, "cel mai mare balerin al tuturor timpurilor".
Cu puțini ani în urmă, d-l. Chaplin spunea:
"Singurul meu dușman e timpul."
Cu tot respectul, îl contrazicem.
Te las aici, dragule.
Rochia mea e albă ... Nu trebuie să se vadă nimic până sunt rulate fragmentele din filme.
Timpul a fost cel mai drag și etern prieten al lui Charlie Chaplin.
Iată dovada !
Priviți ... aduceți-vă aminte ... bucurați-vă din nou !
Sfârșit
Charles Spencer Chaplin a acceptat Oscarul Special Pentru Întreaga Activitate.
După câteva zile, a părăsit Hollywood-ul și s-a întors în Elveția.
În 1975 Charlie a devenit SIR Charles Chaplin ...
... primind rangul de Cavaler de la Regina Elisabeta, la Londra.
În timpul carierei sale de 54 de ani, Charlie a turnat 81de filme. Cinci au fost vorbite ...
... 67, dintre ele, au fost terminate înainte de a împlini 30 de ani.
Charlie a murit, la 88 de ani, în ziua de Crăciun a anului 1977 la reședința sa ...
... înconjurat de Oona, copiii lor și nepoți.
Hannah Chaplin, mama lui Charlie, și-a petrecut ultimii 7 ani de viață ...
... în casa pe care i-a cumpărat-o Charlie.
Sydney Chaplin retras în Franța își petrecea verile la Charlie ...
... în Elveția. A murit când Charlie își sărbătorea a 76-a aniversare.
Fred Karno, care l-a angajat, prima dată, pe Charlie, a dat faliment în 1926.
A murit, sărac, 15 ani mai târziu.
Hetty Kelly, prima iubire a lui Charlie, s-a măritat cu un politician și a murit la vârsta de 25 de ani.
A fost inspiratoarea mai multor eroine, aduse pe ecran de Charlie.
George Hayden este un personaj de ficțiune.
Charlie a scris "Autobiografia mea", pe care se bazează, parțial, acest film.
Suveranitatea lui Mack Sennett, ca rege al comediei, a luat sfârșit odată cu filmul vorbit.
A primit un Oscar Special în 1937.
Mabel Normand a fost implicată într-un scandal cu droguri și sex ...
... în jurul unei crime, în 1922. N-a mai jucat niciodată.
Edna Purviance a fost interpreta principală în mai mult de 30 dintre comediile lui Charlie.
Charlie a ținut-o pe statele de plată, toată viața ei.
Douglas Fairbanks a fondat United Artists împreună cu Charlie, Mary și Griffith.
A murit, în somn, de un atac cardiac, în 1939.
Mary Pickford a fost rivala lui Charlie ca cea mai bine plătită vedetă de la Hollywood.
"Iubita Americii" a trăit până la 86 de ani.
Mildred Harris a fost prima soție a lui Charlie.
Cariera sa s-a prăbușit și a sfârșit, alcoolică, la vârsta de 43 de ani.
J. Edgar Hoover a fost directorul FBI, aproape, 50 de ani. Folosind secrete de alcov, ...
... obținute ilegal de agenții săi, a manipulat personalități sus-puse.
Dosarul lui Charlie, de la FBI, depășea 1.900 de pagini.
Lita Grey a fost a doua soție a lui Charlie.
Ea și Sydney Jr. mai trăiau la terminarea acestui film.
Paulette Goddard, a treia soție a lui Charlie, s-a retras în 1966.
Ea și soțul său s-au mutat în Elveția, aproape de Charlie și Oona.
Joan Barry și-a petrecut mare parte din restul vieții în sanatorii de boli mentale.
Chaplin a întreținut-o pe Carol Ann până a împlinit 21 de ani.
Pledoaria, de la tribunal, a lui Joseph Scott se bazează pe documente ale timpului.
Procesul de paternitate trebuie privit ca o mare eroare judiciară.
Oona O'Neill avea 18 ani când s-a măritat cu Charlie. Au avut 8 copii.
Când Charlie a fost expulzat din Statele Unite, Oona a renunțat la cetățenie.
Ea i-a supraviețuit lui Charlie 14 ani și n-a încetat să-l plângă până la moartea ei din 1991.
Traducerea și adaptarea: shakespeares_son